Новости
Дистанционное обучение - Занятие по переводу деловой документации
22 апреля 2020 года под руководством старшего преподавателя кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации, переводчика компании ITB First Завьялова А.Н. прошло занятие по переводу деловой документации, в ходе которого студенты 4 курса, обучающиеся по направлению подготовки Лингвистика, изучали основы протоколов заседаний. Обучающиеся познакомились со структурой протокола, изучили его составные части и выполнили перевод с английского языка на русский. В качестве примера был рассмотрен протокол заседания Федерального комитета по операциям на открытом рынке, по результатам которого банку было предоставлено право осуществлять покупку и продажу иностранной валюты в соответствии с директивами Комитета. Студенты продемонстрировали глубокие знания в области теории и практики перевода и прекрасно справились с поставленной перед ними задачей.
Дистанционное обучение - "Коммуникативное чтение современной англоязычной литературы"
Изучение иностранного языка невозможно без погружения в богатство его культуры, ключевым компонентом которой является художественная литература. В рамках курса "Коммуникативное чтение современной англоязычной литературы" студенты 4 курса ФИЯ ГСГУ (направление подготовки 44.03.01 Педагогическое образование, профиль 'Иностранный язык') развивают навыки эффективного мышления и успешной коммуникации, позволяющие производить критический анализ произведений и творчески представлять результаты исследований. Активное использование веб-инструментов (mindmeister, sutori, padlet и пр.) в он-лайн презентации повышает визуальный компонент публичных защит проектов.
Дистанционное обучение - консультации по НИР
Продолжается процесс дистанционного обучения на факультете иностранных языков ГСГУ. Студенты 2 курса (направление подготовки 44.04.01 Педагогическое образование, направленность (профиль) программы магистратуры «Теория и практика преподавания иностранных языков») Воронкова Татьяна и Дубовых Светлана под руководством кпн, доцента Онищенко Ю.Ю. ведут активную работу над практической частью своего научного исследования, внося финальные коррективы в ВКР в рамках консультаций по НИР. Подготовка, организованная с помощью видеоконференций Zoom, ценна и важна не только благодаря своей научной составляющей, но и практическим наработкам и опыту, которые обсуждаются в ходе таких встреч. Пожелаем будущим магистрам дальнейшего профессионального совершенствования!
Дистанционное обучение - Занятия по устному последовательному переводу
Простая народная мудрость «слово – не воробей, вылетишь – не поймаешь» очень точно отражает положение дел в сфере устного перевода. Участники переговоров должны в полной мере понимать важность каждого слова, ведь порой необдуманно пророненная фраза может повлечь за собой серьезные последствия. На занятиях по устному последовательному переводу доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Рыбакова А.С. учит студентов 2 курса, обучающихся по направлению подготовки Лингвистика, искусству диалога, быть грамотными и вежливыми, развивать память – рабочий инструмент устного переводчика, который помогает запоминать большие объёмы информации. Второкурсники делают первые шаги в профессию, овладевая искусством последовательного перевода –умением быстро и максимально точно, чётко и лаконично излагать смысл сказанного спикером, не делая при этом смысловых и речевых ошибок.
Дистанционное обучение - Практический курс второго иностранного языка (немецкий) у студентов 3-го курса
20 апреля 2020 года на занятии по Практическому курсу второго иностранного языка (немецкий) студенты 3-го курса, обучающиеся по направлению подготовки Лингвистика, профиль «Перевод и переводоведение», под руководством доцента кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации С.С. Шумбасовой обсудили детектив Марка Хиллефельда «Сокровища сказочного принца». Захватывающий жанр криминального романа интересен молодымчитателям,что способствует лучшему усвоению новой лексики и грамматических конструкций немецкого языка. Занятие в режиме онлайн в формате Zoom-конференции позволяет обсудить многие вопросы: дружба, преданность, самопожертвование, сохранение культурных ценностей.