ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

  С 28 по 30 сентября 2022 года студенты факультета иностранных языков ГСГУ, направление подготовки Лингвистика, и преподаватели кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации ГСГУ смогли стать участниками онлайн конференции, приуроченной к Международному дню перевода и посвященной профессии переводчика в текущих экономических, политических и социальных реалиях. В ходе трехдневной конференции, которая была проведена под эгидой переводческой организации PROtranslation, студенты и преподаватели ГСГУ смогли прослушать множество докладов, посвященных разным аспектам перевода и охватывающих особенности перевода в различных сферах. Среди актуальных тем были доклады, посвященные аудиовизуальному переводу, переводу художественной и технической литературы, переводу научной литературы, устному последовательному и синхронному переводу, а также пост- редактуре переведённого текста. Все докладчики конференции являются практикующими переводчиками, редакторами и преподавателями из разных ВУЗов России. Благодарим организаторов за такую прекрасную возможность улучшить свои навыки перевода для студентов и почерпнуть новые идеи в реализации обучения переводу для преподавателей!

  30 сентября по всему миру отмечается День переводчика. И, конечно же, этот профессиональный праздник не мог остаться незамеченным преподавателями кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков ГСГУ, которая уже более 15 лет готовит дипломированных специалистов в области перевода. Студенты 2 курса, обучающиеся по направлению подготовки Лингвистика, профиль «Перевод и переводоедение», приготовили интересную программу для cтудентов 1-4 курсов, которая включает в себя не только важные, но и, порой, забавные аспекты профессии переводчика. Они доказали, что недостаточно просто уметь пользоваться машинным переводом, чтобы считать себя специалистом в области межкультурной коммуникации; необходимо обладать знаниями и навыками, чтобы считать себя представителем той профессиональной касты, без которой, если перефразировать А.С. Пушкина, был бы не возможен прогресс нашего общества.

  30 сентября 2022 года в день вхождения в состав России четырех субъектов: Донецкой и Луганской народных республик, Херсонской и Запорожской областей студенты факультета иностранных языков под руководством доцента кафедры ГРЯиМП Макаренко А.А. с делегацией ГСГУ посетили концерт в поддержку присоединения к России новых территорий. В самом сердце нашей столицы, на Красной площади, прошел грандиозный концерт под названием "Выбор людей: вместе навсегда!", на котором с патриотическими песнями выступили такие известные артисты как Николай Басков, Шаман, Ольга Кормухина, группа Любэ, Владимир Машков, Олег Газманов, Александр Маршал, Юлия Чичерина и др. Во время концерта со сцены к народу России обратился Президент РФ В.В.Путин, подчеркнув, что для нашей страны сегодня поистине историческое событие - День правды и справедливости. После его выступления приглашенные артисты совместно со зрителями исполнили гимн России. Участие в подобных мероприятиях особенно важно в контексте патриотического воспитания современной молодежи.

  30 сентября 2022 года в рамках договора о сотрудничестве факультета иностранных языков ГСГУ и МБОУ СОШ #17 Г.о. Коломна состоялся Научный диспут для школьников, в котором приняли участие учащиеся 8-11 классов МБОУ СОШ #17 Г. о. Коломна и магистранты 2 курса ФИЯ ГСГУ (направление подготовки 44.04.01 Педагогическое образование). Участники Научного диспута узнали интересные факты из истории Нотр-Дама, познакомились с социокультурными особенностями медиатекста, обсудили влияние англицизмов на русский язык и многое другое. Лучшие доклады были отмечены дипломами. Экспертное жюри, в составе доцента кафедры германо-романских языков и методики их преподавания ФИЯ ГСГУ, кпн, доцента Онищенко Ю.Ю. и доцента кафедры германо-романских языков и методики их преподавания ФИЯ ГСГУ, кфилн, доцента Черняковой Ю.С., высоко оценило уровень сформированности социо-культурной и научно-исследовательской компетенций всех докладчиков. Факультет иностранных языков ГСГУ выражает благодарность администрации и педагогическому коллективу МБОУ СОШ #17 Г. о. Коломна за многолетнее плодотворное сотрудничество!