Новости
Переводческая практика лингвистов: уроки и перспективы
Сегодня на факультете иностранных языков прошла научно-практическая конференция для студентов 3-4 курсов, посвященная подведению итогов переводческой практики. Выступления четверокурсников были посвящены особенностям работы в качестве переводчика на предприятиях и в организациях г. Коломна, таких как АО "ВНИКТИ", ООО "Коломенский ЦСМ", ООО "К-Инжиниринг", ООО "Цементум". Во время прохождения практики, как отмечалось в докладах, будущие лингвисты работали над совершенствованием навыков письменного перевода технических и юридических текстов, работали со справочными источниками (компьютерные программы ABBYY Lingvox5, ABBYY SmartCAT, Мультитран, Translate.ru), провели самооценку уровня своих переводческих умений, получили представление о возможной специализации в переводе, больше узнали о своей будущей профессии. По единодушному мнению студентов, все трудности, с которыми пришлось столкнуться, можно преодолеть лишь огромной самостоятельной работой над языком и над оттачиванием переводческих навыков.
Как стать успешным переводчиком в технической сфере?
Ответ на этот вопрос 17.12.2024 дала Н.А. Захарова, помощник руководителя по внешнеэкономической деятельности, переводчик ООО «ТехИнвестСтрой», выпускница факультета иностранных языков ГСГУ 2016 года. Наталья Александровна провела увлекательный мастер-класс в рамках мероприятий по содействию трудоустройству для студентов 3-4 курсов факультета иностранных языков, направление подготовки Лингвистика. Будущие специалисты по межкультурной коммуникации узнали об особенностях работы переводчика в технической сфере, какие навыки важны в их профессиональной карьере, что нужно сделать, чтобы повысить свою конкурентоспособность на рынке труда. Сердечно благодарим Н.А. Захарову за качественно подготовленный мастер-класс и надеемся на дальнейшее сотрудничество!
Школа юного лингвиста-переводчика: улучшаем навыки письма и грамматики!
14 декабря 2024 года состоялись очередные занятия в рамках работы Школы юного лингвиста переводчика Learning for a Bright Future, в ходе которых школьники оттачивают свои умения и навыки английского языка. Кандидат педагогических наук, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков ГСГУ В.Д. Гришенко провела занятие для учащихся 10-11 классов (ступень II), на котором школьники смогли улучшить свои навыки письменной речи и изучить полезные фразы для написания электронных писем на английском языке. В рамках занятия I ступени учащиеся 8-9 классов под руководством кандидата филологических наук, доцента кафедры лингвистики и мкк А.А. Смирнова повторили грамматический материал по теме «Имя существительное»: обобщили основные способы образования множественного числа, обсудили отличия исчисляемых и неисчисляемых существительных и рассмотрели особенности использования артиклей с существительными в английском языке. Все учащиеся принимали активное участие в ходе занятий и улучшили свои навыки английского языка, что поможет им лучше понимать его структуру и достигать новых вершин в обучении!
Победы лингвистов на Форуме МарГУ: онлайн-олимпиады по английскому, немецкому и французскому языкам
Продолжаем чествовать победителей II Международного форума «Язык. Культуры. Этносы», посвященного Году семьи в Российской Федерации. В рамках онлайн-олимпиад студентам предлагалось проверить свои знания по лексике и грамматике иностранных языков, а также ответить на вопросы, связанные с лингвострановедением стран изучаемых языков. Студенты 3-4 курсов факультета иностранных языков ГСГУ, направление подготовки Лингвистика, продемонстрировали высокий уровень языковой подготовки и смогли заработать 10 дипломов по итогу конкурса!
Новые Всероссийские победы студентов факультета
Поздравляем студентов ФИЯ ГСГУ, занявших призовые места в XIII Всероссийской студенческой олимпиаде по методике преподавания иностранных языков и культур (Удмуртский государственный университет, г. Ижевск): 📍французский язык: диплом II степени – Пылаева Вероника (науч. руководитель доцент каф. ГРЯиМП Финикова Ю.Б.); 📍немецкий язык: диплом в номинации «Эффективное использование исследовательского подхода в обучении иностранному языку» – Соколов Игорь (науч. руководитель доцент каф. ГРЯиМП Серебрякова Е.В.). В 2024 году в олимпиаде приняли участие 110 студентов из 28 вузов Российской Федерации и Республики Узбекистан. Желаем нашим победителям и их наставникам новых научных свершений!