ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

  В последние годы Коломна становится центром притяжения не только для туристов и спортсменов, но и для людей творческих профессий – художников, литераторов, музыкантов, актеров, музейщиков. Немалая заслуга в этом принадлежит  культурно-музейным центрам нашего города, например, таким как музейное объединение «Коломенский Посад» и музей-резиденция «Арткоммуналка». Достаточно упомянуть хотя бы такое их детище, популяризирующее Коломну, как ежегодный международный яблочно-книжный фестиваль «Антоновские яблоки», в котором мы традиционно принимаем активное участие.

 

Отдельно хотелось бы отметить интересные проекты, организуемые Арткоммуналкой в рамках реализации международной грантовой деятельности. В течение месяца (или нескольких месяцев) победитель литературного или художественного конкурса проживает в музее-резиденции, проводя бесплатные презентации и лекции для жителей Коломны, вовлекая их в реализацию своего проекта в музее или на городских локациях. Преподаватели факультета иностранных языков осуществляют тесное сотрудничество с музеем, привлекают студентов к ярким мероприятиям, которые проводятся арт-резидентами. Отрадно, что многие проекты имеют непосредственное отношение к проблемам языка, современной русскоязычной и иностранной литературы и перевода.

В ноябре 2017 года литературным резидентом Арткоммуналки стала Елена Витальевна Щетинина – радиожурналист, преподаватель и писатель из Омска, неоднократный лауреат Всероссийских и международных литературных и журналистских конкурсов, ведущая литературных семинаров, автор ряда публикаций в межавторских сборниках, журналах и альманахах; неоднократный лауреат международного мультимедийного конкурса «Живое слово» и Всероссийского журналистского конкурса «Патриот России». За время пребывания в Коломне Елена Щетинина провела цикл открытых лекций, объединенных темой жизни СЛОВА в современном языке.

13.12.2017 2

13.12.2017 3

11 ноября 2017 года группа студентов 1-4 курсов факультета иностранных языков, обучающихся по направлению подготовки Лингвистика, под руководством доцента кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Н.Ю. Степановой побывала в музее-резиденции «Арткоммуналка» на интереснейшей лекции Елены Щетининой, посвященной истории переводов в России, переводам русских авторов за рубежом, а также переводческим проблемам и решениям мастеров художественного перевода. После лекции нам удалось пообщаться с Еленой Щетининой в неформальной обстановке. Она с готовностью ответила на все вопросы студентов и поделилась собственным опытом.

Поскольку камерный зал в Арткоммуналке не смог вместить всех желающих послушать интересного рассказчика, мы пригласили Е.Щетинину выступить с еще одной лекцией перед большей аудиторией – на факультете иностранных языков ГСГУ.

24 ноября 2017 года Елена Щетинина посетила ГСГУ, где познакомилась с руководством факультета иностранных языков и преподавателями кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации и прочитала для студентов  ГСГУ - будущих переводчиков лекцию «Живое слово». В первой части лекции Елена рассказала об истории живых и искусственных языков, о словотворчестве, о взаимодействии языков в современном мире. Затем, иллюстрируя свой рассказ примерами удач, провалов и конфузов переводчиков известных произведений, Елена затронула главные «болевые точки» художественного перевода. Елена Щетинина помогла слушателям понять, что работа переводчика это не просто перекодирование информации из одной знаковой системы в другую. Именно перевод влияет на восприятие художественного произведения, отношение к персонажу и популярность автора в культуре других стран. В процессе перевода слово выступает как элемент картины мира: изменяется слово – изменяется смысл. По окончании лекции декан факультета проф. И.И. Саламатина тепло поблагодарила лектора за сотрудничество и вручила ей памятный подарок – картину на бересте с видом Коломны, города, объединяющего людей, для которых развитие культуры и языка являются важнейшей задачей.

Таким образом, серия встреч с интересными людьми и лекций в рамках Методической школы на факультете иностранных языков ГСГУ продолжается благодаря новым профессиональным, научным и творческим контактам преподавателей кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации, их вовлеченности в культурную жизнь Коломны и желанию поделиться своими знаниями со студентами. Надеемся, что в новом году традиция взаимовыгодного сотрудничества факультета иностранных языков и городских организаций только упрочится.