14.12.2018 7
13 и 14 декабря 2018 года на факультете иностранных языков прошел демонстрационный экзамен по практическому курсу перевода первого иностранного языка в формате World Skills. 15 студентов 4 курса, обучающихся по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика, продемонстрировали умения переводить с листа с английского языка на русский тексты общеполитической, социально-экономической и научно-популярной тематики. Строгое экспертное жюри под председательством декана факультета иностранных языков дпн, профессора И.И. Саламатиной в составе зав.кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации кпн, доцента С.А. Резцовой, преподавателей кафедры лингвистики и мкк – кфилн, доцента Н.Ю. Степановой, и кфилн М.В. Ершова, кфилн А.С.Рыбаковой а также представителя работодателя – Генерального директора ООО «К-Инжиниринг» В.В. Чевелы высоко оценили степень владения будущими лингвистами техникой перевода с листа с минимальной предварительной подготовкой, а также навыки последовательного двустороннего перевода беседы.
Лучшие результаты продемонстрировала Коноплина Вероника, которая набрала 100 баллов из 100 возможных. Второе место разделили Горяйнова Кристина, Иванова Екатерина и Рассадин Иван, набравшие 95 баллов. Третье место заняла Кривонос Анастасия (94 балла).
14.12.2018 8 |
14.12.2018 9 |
Все участники демо-экзамена продемонстрировали высокое владение техникой перевода в условиях реального времени, т.е. знание правил перехода с английского языка на русский и с русского языка на английский, а также соответствие текста перевода норме и узусу русского языка при соблюдении естественного темпа речи.
