Демо-экзамен по переводу: конкурс профессионального мастерства
В состав экспертного жюри вошли дпн, профессор И.И. Саламатина, зав. кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации кпн, доцент С.А. Резцова, преподаватели кафедры лингвистики и мкк – кфилн, кфилн М.В. Ершов, кфилн, доцент А.С. Рыбакова, кфилн, доцент Н.Ю. Степанова, а также представитель работодателя - переводчик ООО «К-Инжиниринг» А.Н. Завьялов.
Победителями второго дня демо-экзамена стали Ионов А.И. (50 баллов из 50), Тимофеева А.А. и Ярова А.Д. (49 баллов из 50), Горлова Н.С. и Неустроева В.А. (48 баллов из 50).
По итогам двух дней демо-экзамена по переводу лучшие результаты продемонстрировали:
I место: Ионов Алексей Ильич (100 баллов из 100).
II место: Неустроева Валерия Алексеевна и Ярова Анастасия Денисовна (97 баллов из 100).
III место: Симбирский Святослав Дмитриевич и Тимофеева Александра Александровна (93 балла из 100).
|
|
Все участники демо-экзамена продемонстрировали высокое владение техникой перевода в условиях реального времени, т.е. знание правил перехода с английского языка на русский и с русского языка на английский, а также соответствие текста перевода норме и узусу русского языка при соблюдении естественного темпа речи.