Первый день демонстрационного экзамена по практическому курсу перевода первого иностранного языка в формате World Skills

28.05.2020 1

28.05.2020 1
  27 мая 2020 года на факультете иностранных языков ГСГУ завершился первый день демонстрационного экзамена по практическому курсу перевода первого иностранного языка в формате World Skills. 15 студентов 4 курса, обучающихся по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика, продемонстрировали умения переводить с листа тексты общеполитической, социально-экономической и научно-популярной тематики с английского языка на русский. В этом году демо-экзамен проходит в новом дистанционном формате, продиктованном нынешней ситуацией, а именно – в режиме реального времени на базе платформы Zoom.

28.05.2020 2

28.05.2020 2

 Перевод с листа - это разновидность последовательного перевода, когда необходимо прочитать про себя небольшой отрывок текста, перевести его чётко, в хорошем темпе и на хорошем русском языке.   По мнению экспертного жюри - в состав которого вошли декан факультета иностранных языков дпн, профессор И.И. Саламатина, зав.кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации кпн, доцент С.А. Резцова, преподаватели кафедры лингвистики и мкк – кфилн, доцент Н.Ю. Степанова, кфилн М.В. Ершов и  кфилн А.С.Рыбакова, а также представители работодателей - Генеральный директор ООО «Коломенский центр сертификации, мониторинга качества и защиты прав потребителей» Е.В. Агеенкова и переводчик ООО «К-Инжиниринг» А.Н. Завьялов - лучшим по итогам первого дня экзамена стал Никита Романов, который продемонстрировал отличное владение русским языком и умение пользоваться всем арсеналом переводческих трансформаций.

28.05.2020 3

28.05.2020 3

 Завтра будущих переводчиков ждет новое испытание - перевод с листа текста с русского языка на английский. Пожелаем нашим студентам удачи во втором туре!